MINI Rendez-vous 2023 - Randonnées/Rallies
Voici les descriptions des randonnées offertes pendant le weekend du MINI Rendez-vous 2023. Vous aurez bientôt à faire des choix parmi celles-ci.
Here is the description of the rallies offered during the MINI Rendez-vous 2023 weekend. You will soon have to make choices among those scheduled.
#1 Samedi / Saturday #6 Dimanche /Sunday
Chûtes d’eau et belles courbes / Water falls plus Twist and Turns
266 km / 155 miles
Temps de conduite 3 h 35 min Driving time
Touristique et panoramique / Touristic and scenic: 4
Courbes et côtes / Twist and turns: 5
Lunch $$
Google Maps: https://goo.gl/maps/EcSeEjmAwvxkzSgT8
De tout pour tous, un peu d’autoroute, routes de campagne, des courbes à en couper le souffle; rivière, chûtes et le Saint-Laurent.
Everything for everyone, a drive on highway, country roads, breathtaking curves; white waters river, waterfalls and the St. Lawrence River.
__________________________________________________
#2 Samedi / Saturday #7 Dimanche / Sunday
Le fleuve St-Laurent et sa campagne / St-Lawrence River and its countryside
151 km / 94 miles
Temps de conduite 2 h 45 min Driving time
Touristique et panoramique / Touristic and scenic: 4
Courbes et côtes / Twist and turns: 5
Lunch $$
Google Maps: https://goo.gl/maps/xBg159wfMERRkAWV8
L’autoroute vous mènera à une petite route longeant une rivière sinueuse; puis arrive la campagne et un arrêt à un beau parc fluvial; pour la plus belle vue de la ville de Québec, prenons le traversier ($) pour le retour.
The highway will take you to a small road along a winding river; then the countryside and a stop off at a beautiful river park; for the best view of Quebec City, let’s take the ferry ($) on the return trip.
__________________________________________________
#3 Samedi / Saturday #8 Dimanche / Sunday
Les Équerres et un lac / Squares, Right Angles and a Lake
142 km / 88 miles
Temps de conduite 2 h 10 min Driving time
Touristique et panoramique / Touristic and scenic: 3
Courbes et côtes / Twist and turns: 5
Lunch $$
Google Maps : https://goo.gl/maps/syE4oHnM4bgLJwu78
Promenade au nord de la ville le long de la rivière Jacques-Cartier et dans les montagnes; arrêt à la vielle chapelle de Tewkesbury (établie en 1839). Vous y verrez des paysages à couper le souffle, plein de belles courbes et un lac splendide.
Walk north of town along the Jacques-Cartier River and into the mountains; stop at the old chapel of Tewkesbury (established in 1839); You will see breathtaking landscapes, full of beautiful curves and a splendid lake.
__________________________________________________
#4 Samedi / Saturday #9 Dimanche / Sunday
Du miel, Deschambault et le St-Laurent / Deschambault, honey and the St-Lawrence River
140 km / 85 miles
Temps de conduite 2 h 35 min Driving time
Touristique et panoramique / Touristic and scenic: 5
Twists & turns: 2
Lunch $$
GOOGLE Maps : https://goo.gl/maps/w7o39rUkQiXfY9hr7
L’autoroute vous mènera directement à une miellerie artisanale; arrêt à Deschambault (paroisse fondée en 1713), chocolaterie, pâtisserie, magasin général, café. Retour en longeant le fleuve et arrêt au long quai de Portneuf lequel offre une vue magnifique sur le fleuve.
The highway will take you directly to an artisanal honey farm; stop at Deschambault (parish founded in 1713), chocolate factory, pastry shop, general store, café. Return along the river and stop at the long wharf in Portneuf which offers a magnificent view of the river.
__________________________________________________
#5 Samedi / Saturday #10 Dimanche / Sunday
Île d’Orléans et les chutes Montmorency
105 km / 65 miles
Temps de conduite 1 h 45 min Driving time
Touristique et panoramique / Touristic and scenic: 5
Twists & turns: 2
Lunch $$
GOOGLE Maps : https://goo.gl/maps/JvrueoSVSJei3Gyt5
Une tournée en douceur de l’île d’Orléans. L’île situe au milieu du Saint-Laurent à quelques minutes de Québec; magnifiques points de vue. Les spectaculaires chutes Montmorency comme élément final.
A smooth ride at Île d’Orleans. The island is located a few minutes from Quebec City; it is surrounded by the St-Lawrence River. Great viewpoints. A short ride off the island towards the spectacular Montmorency Falls as the great finale.